relato: El viejo en el puente (1938)

 

relato: Old Man at the Bridge (1938) - El viejo en el puente

Ernest Hemingway

Se trata de un relato de tan solo dos hojas. Sucede en España durante la guerra civil en el frente del Ebro. Hay que tener en cuenta que se publicó antes de que terminara la guerra en 1938.

El narrador se encuentra en un puente muy transitado por carruajes de todo tipo y de personas que huyen de un próximo ataque franquista y debe de hacer una comprobación militar al otro lado. Se fija en un viejo aturdido que parece lo único inmóvil en el lugar. Cuando regresa hay menos tráfico, pero el viejo sigue allí impasible. Le pregunta qué hace y lo apremia para que se marche. El viejo solo está preocupado por los animales que cuidaba y ha tenido que abandonar y está demasiado cansado para seguir. Atendía a dos cabras, dos palomas y un gato. Seguramente el gato se valdrá por sí solo y esa era la única buena suerte de que podrá gozar el viejo.

(leído en castellano y en inglés)