" En nuestro tiempo "
( In Our Time ) 1924
Ernest Hemingway
ed. debolsillo/Penguin Random House Mondadori,
2018/2020
186 pp.
prólogo de Ricardo Piglia (2016)
trad. Rolando Costa Picazo
Recopilación de relatos y escenas de 1924 a 1930.
En la edición de " Cuentos " Ed. debolsillo, contemporánea, 2008, hay una gran selección de muchos de los relatos de Hemingway, pero no todos. Pensaba que en esta edición específica los encontraría, pero no es así. Creo que solo hay uno no publicado en el anterior.
Así pues, el único interés en adquirir este ejemplar en lugar de los supuestos "Cuentos" (completos=incompletos) es tener un traductor distinto, que por cierto en el caso de "Gato en la lluvia" es bastante importante. Así como leer el prólogo de Ricardo Piglia.
A continuación muestro los relatos incluidos en la edición original y en azul los que ya se encontraban en el mencionado "Cuentos". En verde el único nuevo. No entiendo porqué no se tradujo todo.
contenido edición original (2) 1924 - In Our Time (1924/1925/1930) - En nuestro tiempo
1923_My Old Man - Mi viejo
1924_Everybody was drunk -
1924_Indian Camp - Campamento indio
1924_Minarets stuck up -
1924_The Doctor and the Doctor's Wife - El médico y la esposa del médico / El médico y su mujer
1924_We were in a garden at Mons -
1924_They Shot the six -
1924_Nick sat against the wall -
1924_A Very Short Story - Un relato muy breve / Un cuento muy corto
1924_While the bombardment -
1924_At two o'clock -
1924_The Revolutionist - El revolucionario
1924_The first matador -
1924_They whack-whacked the white horse -
1924_The crowd shouted -
1924_If it happened right down -
1924_Cross-Country Snow - Esquí de fondo (¿?)
1924_It heard the drums -
1924_Maera lay still -
1924_They hanged Sam Cardinella -
1925_Big Two-Hearted River, Part I - El gran río Two-Hearted. Parte I
1925_Big Two-Hearted River, Part II - El gran río Two-Hearted. Parte II
1924/5_Mr. and Mrs. Elliot - El señor y la señora Elliot
1925_The End of Something - El fin de algo
1925_It was a frightfully hot day -
1925_The Three-Day Blow - El vendaval de tres días
1925_The Battler - El belicoso / El luchador
1925_Soldier's Home - La patria del soldado / El hogar del soldado
1925_CAT IN THE RAIN - Gato bajo la lluvia
1930_On the Quai at Smyrna - En el muelle de Esmirna
------_L'Envoi
Comentarios
Publicar un comentario